Se o título desta obra fosse Dicionário de dúvidas de linguagem não seria nenhum exagero, já que ..